TSAI HSIN-YUN - Je préfère que tu ne sois pas la lune

THÉÂTRE

JE PRÉFÈRE QUE TU NE SOIS PAS LA LUNE

我寧願你不是月亮

Lecture musicale des poèmes de Taïwan

Compagnie Volubilis

Dans le cadre du Festival MigrActions – 15e édition

Théâtre de la ville (Paris), Théâtre de l'Opprimé (Paris)

Date et lieu |

30 juin 2022, 20H30 au Théâtre de l'Opprimé, Paris

Durée |

1H

Mise en scène |

Yilin Yang

Texte sélectioné |

Liu Ding Cian, Yinni, Jing Hsiang Hai,

Chen Yuhong, Lo Chih Ch’eng, Luo Fu,

Hung Hung, Chung Ciao, Cuistot de Neige, Li Ji Gang

Collaboration artistique |

Hsinyun Tsai

Interprètes |

Aurélien Lesage, Yilin Yang, Jean-Michel Susini (violon), Yaping Wang (yangqin)

Avec la participation de |

Rui Frati, Véronique de Kerpel,

Johanna White, Aya Chalfouh, Hanna Kuzina,

Amb. François Chihchung Wu, Hung-Ling Lin, Clint Lutes,

Shen Chiou Hsiang, Vivette Cathier, Armin Cathier, Nicolas Beaufrère, Anaëlle Renaud, Aimée Morgan de Rivery

Compositeurs |

Yaping Wang & Jean-Michel Susini

Création lumière |

Ludovic Parfait Goma

Co-producteurs et soutiens |

Compagnie Volubilis, Centre Culturel de Taïwan à Paris

Théâtre de la Ville de Paris

Je préfère que tu ne sois pas la Lune est d’abord initié par le Centre Culturel de Taïwan à Paris pour représenter l’île dans le cadre de la Semaine des cultures étrangères à Paris en octobre 2021, à travers sa poésie contemporaine. L’interprétation est portée par un duo de comédiens franco-taïwanais, un violoniste et une musicienne et compositrice de yangqin.

Ces mélodies poétiques ont deux thèmes communs : la lune et l’eau. Pour les déracinés, la lune est une projection de la nostalgie. De là-haut, elle écoute les pensées de ceux qui sont loin, de tous ceux qui regardent ce même astre. Elle témoigne de nos anciennes obsessions de multiples teintes, et symbolise un espoir de retrouvailles. Dire un poème, c’est comme mettre la main dans l’eau, en souhaitant que ces ondulations toucheront, tôt ou tard, l’autre main en quête d’une réponse, un apaisement, une réconciliation …

Grâce à l’invitation de Rui Frati à participer au Festival MigrActions, nous amplifions les ondes vers une réflexion approfondie… Quand un jour, les voyageurs s’approprient un pays étranger, ils s’enracinent chez l’autre … La nostalgie n’est pas à sanctionner pour une immigration. Nous connaissons les saveurs du présent, car nous nous souvenons du goût d’autrefois. Et la belle ombre de notre passé se dessine aux lumières du nouveau jour.