THÉÂTRE 
2022
JE PRÉFÈRE QUE TU NE SOIS PAS LA LUNE
 
Lecture musicale des poèmes de Taïwan

30 juin 2022, 20H30

au Théâtre de l'Opprimé, Paris

Compagnie Volubilis

Dans le cadre du

Festival MigrActions – 15e édition

Durée : 1H – A partir de 12 ans

Texte | Liu Ding Cian, Yinni, Jing Hsiang Hai, Chen Yuhong, Lo Chih Ch’eng, Luo Fu, Hung Hung, Chung Ciao, Cuistot de Neige, Li Ji Gang

Mise en scène Yilin Yang

Collaboration artistique Hsinyun Tsaï

Interprètes Aurélien Lesage, Yilin Yang, Jean-Michel Susini (violon), Yaping Wang (yangqin)

Avec la participation de |

Rui Frati, Véronique de Kerpel,

Johanna White, Aya Chalfouh, Hanna Kuzina,

Amb. François Chihchung Wu, Hung-Ling Lin, Clint Lutes,

Shen Chiou Hsiang, Vivette Cathier, Armin Cathier, Nicolas Beaufrère, Anaëlle Renaud, Aimée Morgan de Rivery

Compositeurs Yaping Wang & Jean-Michel Susini

 

Création lumière | Ludovic Parfait Goma

Co-producteurs et soutiens |

Compagnie Volubilis, Centre Culturel de Taïwan à Paris, Théâtre de la Ville de Paris

JPQTNSPLL-visuel-titre-tw-horizontal-700x522.jpg
théâtre de l'opprimé
A-Logo-Volubilis-fd-blanc-1-250x272.png

Je préfère que tu ne sois pas la Lune est d’abord initié par le Centre Culturel de Taïwan à Paris pour représenter l’île dans le cadre de la Semaine des cultures étrangères à Paris en octobre 2021, à travers sa poésie contemporaine. L’interprétation est portée par un duo de comédiens franco-taïwanais, un violoniste et une musicienne et compositrice de yangqin.

Ces mélodies poétiques ont deux thèmes communs : la lune et l’eau.  Pour les déracinés, la lune est une projection de la nostalgie.  De là-haut, elle écoute les pensées de ceux qui sont loin, de tous ceux qui regardent ce même astre.  Elle témoigne de nos anciennes obsessions de multiples teintes, et symbolise un espoir de retrouvailles.  Dire un poème, c’est comme mettre la main dans l’eau, en souhaitant que ces ondulations toucheront, tôt ou tard, l’autre main en quête d’une réponse, un apaisement, une réconciliation …

Grâce à l’invitation de Rui Frati à participer au Festival MigrActions, nous amplifions les ondes vers une réflexion approfondie… Quand un jour, les voyageurs s’approprient un pays étranger, ils s’enracinent chez l’autre … La nostalgie n’est pas à sanctionner pour une immigration.  Nous connaissons les saveurs du présent, car nous nous souvenons du goût d’autrefois. Et la belle ombre de notre passé se dessine aux lumières du nouveau jour.

Texte  Projet Scénographie « Je préfère que tu ne sois pas la Lune»

 

Cette pièce intitulée « Je préfère que tu ne sois pas la Lune » réalisée sous la forme d'un théâtre de poésie musicale. Dans la pièce, le répertoire global est lié aux poèmes modernes de Taïwan et cela donne l’imaginaire taïwanaise à notre souvenir de l’automne, y compris les poètes Yinni, Lo Chih Ch’eng, LUO Fu, CHEN Yuhong, Hung Hung, CHUNG Ciao, CUISTOT DE NEIGE, LIU Ding Cian. Combiner ces différents poèmes ensemble dans l'intrigue et présenter des performances en chinois et français, synchronisant à travers la conversation dans la pièce. (...LIRE LA SUITE)

PERFORMANCE
2022
TROIS PIÈCES COMPOSITES
Dans le cadre de l'exposition personnelle:
Un prélude, de toi et moi


Lieu: Atelier Georges BRAQUE
 
22-2 performance affiche 小檔.tif
performance, Hsin-yun TSAI
performance, Hsin-yun TSAI
performance, Hsin-yun TSAI
performance, Hsin-yun TSAI
performance, Hsin-yun TSAI
performance, Hsin-yun TSAI
Lieu de mémoire-2.jpg
THÉÂTRE PERFORMATIF 
2022
LIEU DU MÉMOIRE
 
projet en cours
sélectionné par le projet bloom

Forme la vidéo installation, théâtre
( durée 50 minutes)

Medium papier en soie, projecteur diapositive, vidéo projecteur, machine à écrire

Instrument tuyau, crécelle, bol tibétain, flûte

Conception, mise en scène Hsin-Yun TSAI

Création sonore et composition musique Shao-Wei Chou

Performeurs Xiaoyue Xiao Florent Simon Alexandra Bru

Clément Oliva Nicolas Katsiapis Shao-Wei Chou

Assistanat à la mise en scène Nicola Rebeschini

Yi-ling Yang

Ingénieur du son Xinyu Liu Yoën Cousot Paoli

Régie technique Eric Philbert

Vidéo Chanwei Tang

Soutien Fondation National de la culture et des arts - NCAF

Ce projet de théâtre performatif intitulé « Lieu de mémoire » propose une

performance transversale et multimédia mêlant texte, image, et son. La performance est

divisée en deux chapitres : Image dans l’image et Mémoire d'image.

Je monte le sujet : le mémoire/ l’événement, l’image photographique est comme un

miroir de la réflexion sur le spatio-temporel, dans lequel nous paraissent répétition et

pareillement multiples différences. Le rôle en tant qu’artiste qui fait également partie de

cette génération entrelacée pour regarder, expérimenter, enregistrer et former.

Au fond de mon travail artistique, je me demande souvent :

Comment les images produisent-elles des récits de lecture ?

A travers la transformation de l’image, comment transcender la langue, la

position géographique et les points de vue conceptuels pour relier les différentes générations ?

L’objectif de ce projet est de créer un langage artistique qui relève l’attention de

notre conscience. En suscitant la réflexion commune entre perceptif et rationnel, un

espace d’exception est créé pour nous laisser le temps de s’en approprier.

00 lieu de memoire- photo la scene 2.jpg
00 lieu de memoire- photo la scene 4.png

Chapitre I - Image dans l’image.

00-41 lieu de memoire- photo la scene.png

© Yún yún zhòng shēng

00-51 lieu de memoire- photo la scene.png

Chapitre II - Mémoire dans l’image.

00-46 lieu de memoire- photo la scene.png

© Yún yún zhòng shēng

la lune visuel 9.jpg
Untitled.jpg
THÉÂTRE 
2021
JE PRÉFÈRE QUE TU NE SOIS PAS LA LUNE
 
Harmonies poétiques de Taïwan

pour le Centre Culturel de Taïwan à Paris

dans le cadre de la Semaine des cultures étrangères

15 et 16 octobre 2021

au Théâtre de la Ville, Paris

Centre Culturel de Taïwan à Paris & Théâtre de la Ville de Paris & FICEP

Texte Yinni, Jing Hsiang Hai, Lo Chih Ch'eng, Chen Yuhong, Chung Ciao, Hung Hung, Cuistot de Neige, Liu Ding Cian

Mise en scène Yilin Yang

Scénographie Hsin Yun Tsaï

Musique Yaping Wang et Jean-Michel Susini

 

Avec Antonin Chalon et Yilin Yang

accompagné par Yaping Wang (yangqin) et Jean-Michel Susini (violon)

 

et la participation de

Amb. François Chihchung Wu, Hung-Ling Lin, Clint Lutes

文本 隱匿, 鯨向海, 羅智成, 陳育虹 鍾喬 鴻鴻 Hung-ya Yen 煮雪的人 劉定籤

導演 楊宜霖

舞台設計 蔡欣芸

演出 Antonin Chalon, 楊宜霖, 王雅平 (揚琴) Jean-Michel Susini (小提琴)

客串嘉賓

吳志中 大使,林鴻麟,Clint Lutes

VIDEO INTRODUCTION

Centre culturel de Taïwan à Paris台灣文化中心

Je préfère que tu ne sois pas la Lunel我寧願你不是月亮

https://fb.watch/aXGCgO4zjY/
螢幕快照 2022-02-03 下午4.13.28.png
螢幕快照 2021-04-29 下午9.31.00.png
PERFORMANCE
2021

PERFORMANCE & RENCONTRE DU ÉDITION Dictionnaire des relations

9 jan 2021

Dans le cadre de l'exposition (UN)ITÉ 

à la galerie AAB

Texte/Parole Hsin-yun TSAI 

Avec Shao-wei Chou (flûte)

 

Lien de l'évènement :

Sur Facebook

https://fb.me/e/ZsGLtBhB

 

00-1 活動頁面.png
performance 01.jpg
2018-003.png
re2018-01.tif
PERFORMANCE
2018-2019

 

PROCESSUS DE LA VIE

Texte/Parole Hsin-yun TSAI 

Performeur Lucie Laricq. Ryder Morey-Weale. Catherine Martin . Pauline Veau-cahon. Wendy Rojas. Paul De Solan Bethmale, Hsing-fuChung

 

Cette pièce est liée avec la vidéo installations: 

Detail

2019 processus de la vie 05小.tif
2019 processus de la vie 01小.jpg
.tif