INTRODUCTION

Début 2020, l’édition du « Dictionnaire des Relations » de Hsin-Yun TSAI est lancée à Taïwan et en France. En raison de la crise sanitaire, l'événement autour du livre est suspendu depuis deux ans. Cette rencontre a toujours tenu à cœur à l'artiste, et comme l'épidémie s'est atténuée, la NON MAISON invite l'artiste à exposer à l'atelier de Georges Braque. Dans ce lieu  historique, se tisseront des relations entre les différentes époques, porteuses de trajectoires spatio-temporelles et de pensées multiples. Ici, nous allons ouvrir les fenêtres de la peinture de Braque, allumer le néon brillant, étaler le dessin original et l’écriture, générer ainsi des dialogues afin de permettre une évolution de relations infinies. Hsin-yun vous invite à expérimenter des histoires évènementielles et des signes issus du dictionnaire des relations. Chaque expérience est intime et proche l'une de l'autre, avec toi et moi. Elles se cristallisent avec des lignes, des demi-cercles et des étoiles. Tant que le prélude sonne, la relation est un commencement.
 

「一場前奏，有你有我 : «關係字典»見面會」

在2020年初這本由蔡欣芸創作的«關係字典»正式在台灣及法國上市。由於疫情的關係一直沒有機會可以舉辦書籍的見面會。然而這份心意一直放在心上。如今已經二年了，隨著疫情的趨緩，這本著作被邀請到立體派畫家布拉克（Georges Braque）的工作室，以展覽的形式與讀者見面。在這帶有歷史記憶的房間裡，將編織起不同時期的關係記憶，乘載著不同的時間、空間及思想的軌跡。我們將在此打開布拉克繪畫的窗戶，點亮耀眼的霓虹燈，展開創作的素描原作及手稿，在此產生對話，讓多重關係的演化延伸至無止無盡。蔡欣芸在此邀請您一起來品嚐各種事件性的軌跡及多重關係字詞的記號。每一場人世經驗都是這麼的私密、貼近彼此的，有你、有我，在二者間成為結晶。只要前奏一下，關係就此敞開。